Έχουμε στα χέρια μας ένα βιβλίο γραμμένο από έναν αναγνωρισμένο, παγκοσμίου φήμης Ομηριστή, ένα θέμα όχι τόσο εξειδικευμένο, όπως δηλώνει ο τίτλος του και έναν εκδοτικό οίκο που έχει βάλει στόχο του να κινείται σε υψηλά επίπεδα και να αφήσει τα υπόλοιπα σε άλλους. Τι άλλο θα κατεβάζαμε από το ράφι ψάχνοντας τι θα διαβάσουμε σήμερα; Η έξοχη μεταφράστρια, κατά δήλωση του συγγραφέα – οπότε η δική μας γνώμη περισσεύει, αποφεύγει τον τίτλο Αίας Αρείος που θα ήταν ίσως πιο προσφιλής για να αποφύγει την σύγχυση με άλλες ερμηνείες του όρου. Ο Αρήιος είναι ταυτόσημος με τον Αρείο: την ασκούντα την ηρωική βία του θεού του πολέμου. Ο συγγραφέας είναι μια αυθεντία της αρχαιοελληνικής γραμματείας, του οποίου δεν έχουμε διαβάσει κανένα άλλο βιβλίο. Αν είχαμε διαβάσει τουλάχιστον τα δύο βιβλία του για τον Όμηρο και το Ο Καλύτερος των Αχαιών, θα είχαμε μια πιο πλήρη, αλλά κυρίως μια πιο υπεύθυνη άποψη. Εδώ περιοριζόμαστε μόνο στις αναφορές του ιδίου στα κείμενα αυτά, οπότε όλα όσα ακολουθούν θα τα κρίνετε ως προερχόμενα από έναν «μη επαρκή» γνώστη του έργου του Gregory Nagy.Περισσότερα
